SK/CZ: "Uvoľnil som priestor pre mladšiu generáciu. Ale nikto neprišiel..." - Anonymný cypherpunk, 2024
Otcovia zakladatelia cypherpunkového hnutia mali pre Y2K+ dosť divoké predpovede: Anonymná komunikácia a všadeprítomné šifrovanie mali viesť k decentralizácii moci, uvoľneniu trhov a individuálnej slobode. Keď sa pozrieme realisticky na dnešný svet - svet, v ktorom je sledovanie úplne normalizované a my sme uviazli medzi tým, že nás ovládajú megakorporácie a vlády -, poriadne sme to posrali, hoci sme vytvorili ostrovy slobody pre tých pár z nás, ktorí pochopili, na čo tieto technológie slúžia.
Bitcoin je výnimkou a výnimočným úspechom ich príbehu, ale pri pohľade na jeho súčasný vývoj prichádzame k tvrdeniu, že teraz sme náchylní zlyhať aj tam. Davy opäť prichádzajú a ani nevedia, na čo potrebujú anonymné peniaze.
Kedysi "rebeli s hlbším zmyslom" sa zrazu premenili na "babičky s ETFkom" a "garážových ekonómov s účtom na Twitteri".
Kam pôjdeme ďalej? Čo môžeme urobiť? Je toto to, čo je teraz cypherpunk? Sme bitcoineri len preto, že môžeme, alebo stále môžeme hľadať a úspešne nájsť účel, ktorý sa nestratil z vízie zakladateľov?
Prázdnota účelu sa dá ľahko uniesť. Pri pohľade na minulosť hnutia, prežívaní jeho prítomnosti a predvídaní jeho budúcnosti si kladieme otázku:
Je cypherpunk ešte relevantný?
Toto je preklad manifesta Cypherpunk meetupu do Slovenčiny. Autorka je Lea.